Gavin Terrill has a great writeup on how he implemented custom color selection for his poetry in flowers shop.

Article: Custom Product Color Variations in Shopify